«بهشت در آتش»
قسمت بيست و يکم
-سرباز -بله
برو، بررسي کن و ببين اينکه ميگه راسته يا نه
...همينطور
بله
فکر مي‌کنم که فعلاً از جنگ و جدال خبري نباشه
چطوره تو اين زماني که منتظريم
دوشيزه گنگيو
چرا تعريف داستانتون رو تموم نمي‌کنيد؟
اگر بعد ازونکه استاد جائو داستان شما رو شنيدن
همه چيز به نظر ايشون همچنان سوءتفاهم اومد
اونوقت هم? اين ابهامات و سؤالات در ذهن همه حل ميشه
و همه چيز برمي‌گرده سر جاي خودش
اين واقعاً به نفع همه نيست؟
چرا انقدر اينجا ساکته؟
...اوني که اينوقت شب از خونه زد بيرون
يعني اون چه نقشه‌اي کشيده؟
مي‌خوايد جلوش رو بگيريم؟
يه سربازِ تنها چه دردسري مي‌تونه درست کنه؟
هنوز براي عجله زوده
اون زمان، به خاطر اينکه مادرم باردار شده بود
پدرم مي‌خواست که کارش رو ترک کنه
ولي رئيس دست? آدمکش‌ها به پدرم گفت که بدون انجام آخرين مأموريتش اجاز? اينکار رو بهش نمي‌ده
براي آخرين مأموريتش
اون بايد به مأمور دولتي مهمي کمک مي‌کرد
تا نوزادي که قرار بود به دنيا بياد رو بکشه
پدرم براي يکماه شاهزاده خانم رو تعقيب کرد
تا اينکه زمان وضع حمل شد
کي فکرشو مي‌کرد که رعد و برق آتش به پا مي‌کنه؟
معرکه‌اي به پا شد
آدمهاي زيادي اطراف شاهزاده خانم و نوزاد بودن
و پدرم امکان تکميل مأموريتش رو نداشت
مجبور شد به جنگل عقب‌نشيني کنه
و تا رسيدن شب منتظر بمونه
پدرم و نديم? شاهزاده خانم از قبل همو مي‌شناختن
...همين شد که
تونست نوزادي که نديمه براش آورده بود رو در آغوش نديمه بکشه
وقتيکه جي يو برگشت، به شدت عصباني بود
اون گفت که زنده گذاشتن هدف اصلي از کشتن اشتباهي نوزاد ديگه بدتر بوده
مي‌خواست پدرم رو مجبور کنه که دنبال کشتن نوزاد دوم هم بره
ولي درست در همون موقع، مادرم اولين حرکت جنينش رو احساس کرد
پدرم ديگه نمي‌خواست هيچ کسي رو بکشه
تنها کاري که مي‌تونست بکنه اين بود که با مادرم فرار کنه
ما دو سالِ تمام فراري بوديم
بعدش پدرم
من و مادرم رو توي فاحشه‌خونه‌اي پنهان کرد
وسعي کرد آدمکش‌ها رو از ما دور کنه
بعد ازون ديگه هرگز پيش ما برنگشت
وقتيکه بزرگ‌تر شدم، فهميدم که
پدرم هفت ماه بعد ازونکه ما رو ترک کرده بود
به دست آدمهاي جي يو کشته شده بود
...ولي پدرخوانده
...مرزبان جي
اونکه حتي حاضر نشده بود شما رو به حال خودتون بذاره
چطور شد که اجازه داد جينگري
بازم زنده بمونه؟
چرا اين رو از شاهزاده خانم ليانگ نمي‌پرسيد؟
هر کسي هم که ندونه، شما به خوبي مي‌دونيد
که چرا اون نوزاد کشته شد و اونيکي چطور تا امروز زنده موند
چون از نيت همسرتون خبر داشتيد بود که در چند سال اول
با هم? تواني که داشتيد از بچ? خودتون محافظت کرديد
حتي يکشب هم تنهاش نذاشتيد؛ درسته؟
من فکر مي‌کردم که چون بار اولت بود که بچه‌دار ميشدي
بيش از حد عصبي و نگران بودي
...اصلاً باورم نميشه
همينطور که ارباب جائو بزرگ و بزرگتر ميشد
انگيز? جي يو براي کشتن بچه کمتر و کمتر ميشد
اون مي‌دونست که شاهزاده خانم به اون شک دارن؛ ولي فقط به خاطر جلوگيري از درگيريه که چيزي به زبون نميارن
ولي دليلِ خيلي مهم‌تر اين بود که
اون فهميد که مي‌تونه از استاد جائو استفاده کنه
اينطوري اون مي‌تونست
رابط? بسيار نزديک و محکمي رو
با املاک تيان کوانِ پرنفوذ و قدرتمند بسازه
چنين ارتباطي با خاندان جائو
براي رسيدن به بعضي از اهدافش به اون کمک مي‌کرد
استاد جائو، شما بايد بتونيد به خوبي اين موضوع رو تأييد کنيد، درسته؟
با پسري مشترک، نسبتي تا اين حد نزديک
آرام آرام به دوستي و بعد به حس هم‌خانواده بودن رسيديد
که در گذر زمان کم کم تبديل به اعتمادي بي‌قيد و شرط شد
شما قادر بوديد که از صميم قلب هر کاري که ازتون بخواد رو انجام بديد
شما باور داشتين که در مسير خير و صلاح قدم برمي‌داريد
و همينطور اميدوار بوديد که در آينده
مي‌تونيد املاک تيان کوان
و همينطور خاندان جائو رو به بالاترين حد شکوه و افتخار برسونيد
-!شوهر -!پدر
-...پدر -استا جائو طوريشون نميشه. ايشون تازه قرص رو خوردن
...خوبم
-...جينگري، تو چرا اينطور -...جينگري
برادر يوئه، اگر شما
روز مبارزه‌تون رو تغيير داده بوديد
اون نه دستش رو به خاطر جي يو زخمي مي‌کرد
و نه به سالها تلاش و تمرينش پشت پا مي‌زد
من وقت زيادي نداشتم، و تازه از شاهزاده‌ها شنيده بودم
که اون امشب قراره بفهمه که اين پسر فرزند واقعيش نيست
ترسيدم که اين موضوع توي روحي? مبارزه‌اش اثر کنه و مبارزه غيرمنصفانه بشه
براي همين بود که اصرار داشتم که مبارزه حتماً امشب انجام بشه
ولي هرگز فکرش رو هم نمي‌کردم که چنين آدم احمقي باشه
و انقدر خودشو درگير جاه‌طلبي‌هاي کس ديگه‌اي کرده باشه
برادر يوئه، ملامت‌تون نمي‌کنم
درست ميگيد که من در شناختن آدم خطاکار اشتباه کردم
حس مي‌کنم هم? دنيا داره روي سرم آوار ميشه وقتيکه به دورغ‌هايي که تو اين سالها بهم گفتي فکر مي‌کنم
هم? چيزهايي که من بهت گفتم که دروغ نبودن
فقط حمايت از وليعهد، مسير درستِ عدالته
اون آدم‌هاي جاه‌طلبِ مخالف وليعهد هستن که خيانتکارن
من با قدرداني از خاندان جائو موافق بودم
حداقل هرگز به اين فکر نکردم که بعد از موفقيتْ همکاري اونها رو انکار کنم
ولي اگر ذره‌اي به تو شک داشته باشن يا از کارهات اظهار نارضايتي کنن
تو هم ذره‌اي به اونها رحم نمي‌کني، و همه‌شون رو از دم تيغ ميگذروني
بين تو و اون خيانتکارهاي جاه‌طلبي، که حرفشون رو مي‌زني چه فرقي هست؟ در حاليکه اين عمل خيانت واضحه
مرد بلندهمت، خودش رو نگران اين چيزهاي بي‌ارزش نمي‌کنه
اعليحضرت در هر صورت ميزان وفاداري من به سلطنت رو تأييد خواهند کرد
مرزبان جي، بررسي کرديد که اوني که بيرون فرستاده بوديد برگشته؛ يا نه؟
همچنان اين جناب سو هستن که حواسشون از همه جمع‌تره
اينکه چرا هنوز هم اينجا ايستادم و دارم به مزخرفات شماها گوش مي‌دم
معلومه که علتي براش هست
شما دستور انتقال گارد ويژه به اينجا رو داديد
دست? عمارت شاهزاده يو توان مبارزاتي زيادي ندارن
و در حدي نيستن که بتونن با گارد ويژه‌اي که من تربيت‌شون کردم رقابت کنن
جي يو، درسته که تو مسئول نيروهاي ويژه هستي ولي اونها سربازان عمارت تو نيستن
تو نمي‌توني از نيروهاي ويژه، براي مقاصد شخصي خودت استفاده بکني
ژنرال فرمانده منگ، سعي نکنيد کارهاي منو غلط جلوه بديد
گارد ويژه دسته‌ايه که به منظور حفاظت از امنيت شهر در موارد اضطراري تشکيل شده
تا زمانيکه وارد عمارت من نشده باشن، شما حق نداريد که من رو به سوء استفاد? شخصي ازونها متهم کنيد
پدر، پدر، تجديد نظر کنيد
!پدر
سالهاست که خانواده‌هاي جي و جائو همراه و همدل هم بودن ما نون و نمک همو خورديم
هر طور سوء‌تفاهمي هم که به وجود اومده باشه نمي‌تونيم کنارشون بذاريم يا بهشون آسيبي بزنيم
بدبخت! مگه من چطور بارِت آوردم که عين زن‌ها براي من نازک‌دل شدي و آبغوره ميگيري؟ گمشو
پدر! هم? عالم و آدم از رابط? اين دو تا خانواده خبر دارن نمي‌ترسيد که ديگران بعداً پشت سرمون چي ميگن؟
بقي? مردم اصلاً چي حاليشون ميشه؟ فقط به من گوش بده
تو اين دنيا، فقط آدم زنده است که مي‌تونه حرف بزنه
استقرار عدالت، از وفاداري به خانواده مهم‌تره؛ فهميدي؟ !گمشو
...پدر
منو ببخشيد، ولي نمي‌تونم بذارم به اونها صدمه بزنيد
اگر مي‌خواين اونها رو بکشين، اول بايد از روي جسد من رد بشين
!مي‌خواي خودتو بکشي؟ باشه، بکش ببينم
خودم تو رو بزرگ کردم و خوب مي‌شناسمت فکر کردي نمي‌دونم که تو عرض? همچين کاري رو نداري احمق؟
اگر واقعاً دل و جيگرش رو داري که گلوي خودتو ببري و خودتو بکشي، پس چرا معطلي؟
...پدر
پدر
!پدر !سرباز
امر بفرماييد
کَت‌بسته، زندانيش کنيد
پدر...پدر
شاهزاده خانم و دخترشون، رو به حياط پشتي ببريد، اجاز? رفتن به جايي ندارن
-اين دختر شيطاني، و شرکاي جرمش، محکوم به اعدامن -!بله
ترجمه: هدهد
!نيروهاي ويژه؟
پس اون يارو رفته بود که نيروهاي ويژه رو خبر کنه بايد همون موقع جلوش رو مي‌گرفتيم
کي فکرشو مي‌کرد که جي يو انقدر جرأت داشته باشه که نيروهاي ويژه رو براي مسائل شخصيش حرکت بده؟
سرورم، به نظر نمي‌رسه که سربازهاي ويژه قصد ورود به عمارت رو داشته باشن
جي يو آدميه که عميق فکر مي‌کنه و دقيق نقشه مي‌کشه
نيروهاي ويژه مسئول تأمين امنيت در تمام شهر هستن
اگر بخوايم براي ورود متوسل به زور بشيم، اونها، هم حق و هم اختيار لازم براي اينکه جلوي ما رو بگيرن رو دارن
فکر مي‌کنم، اونها کارشون رو داخل عمارت شروع کرده باشن
-پس بايد براي کمک بهشون بريم داخل؟ -چطوري بريم؟
مگر اينکه گارد ويژه راهمون رو باز کنه
فقط در اون صورته که مي‌تونيم بريم تو
ولي الآن که سربازها بيرون هستن
براي اينکه بتونيم وارد بشيم بايد با اونها بجنگيم
ازينجا وضع داخل عمارت اصلاً پيدا نيست
من هيچ بهانه‌اي براي حمله به اون مرزبان رتب? يک ندارم
-دوشيزه گنگيو، مراقب باشيد -جناب يان
يو ون جوان، تو نگفتي که قاطي اين دعوا نميشي؟
من کجا قاطي شدم؟ اونها که تحت فرمان من نيستن
!مرزبان جي، بي‌خودي تهمت نزنيد
-!بکشيدشون -!حمله
افسر جيا، اين علامت آتشين ادار? بازپرسي بود که پرتاب کرديد؛ نه؟
بيايد حدس بزنيم که، بين دست? جيا چون يا سربازهاي شاهزاده يو کدومشونه که اول مي‌رسه
!خيلي خوب شد بيا ازين فرصت براي بازديد از عمارتِ مرزبانِ نينگ استفاده کنيم
الآن وقت شوخي نيست اوضاع اصلاً مناسب نيست
اگر انقدر حوصله‌تون سر رفته، به جاي طعنه‌زدن يه راهي براي فرار ما پيدا کنيد
في لا
افسر جيا، دنبالم بيايد
اين يه در مخفيه. ازينجا مي‌تونيم خارج بشيم
في لا، نوبت توئه
اينجا يه راه خروج هست دنبالم بياين
!عجله کن
زود باشين، ازين طرف
برادر
جينگري
دنبالم بياين
بريد
!بکشيد
!دوباره
-!سرباز -امر
-خيلي فوري دست? کمانداران نيروهاي ويژه رو به اينجا بفرست -بله
-برادر يوئه، لطفاً کمي صبر کنيد -باشه
اينجا چيکار مي‌کني؟ !برو تو
برادر منگ تو و برادر يوئه چه مدت مي‌تونيد مقاومت کنيد؟
تا وقتي کماندارها نيومدن، ما مشکلي نداريم
اهميتي نداره که جي يو چقدر خودشو به آب و آتيش بزنه بازند? جنگ امشب اونه
خطاهاي ديروز شکست‌هاي امروز
فقط، اين جوون‌ترها هستن که آسيب مي‌بينن
او يان چوي، منظورِ تو ازين رفتارها چيه؟ آيا فرماني از دربار سلطنتي در دست داري
يا اينکه به شخص جي يو خدمت مي‌کني؟
سرورم شاهزاده يو، ازونجا که من فرماند? نيروهاي ويژ? دربار سلطنتي، و مسئول حفظ امنيت در شهر هستم
نمي‌تونم به شما و سربازانتون اجاز? ورود بدم
حرفتو دوباره تکرار کن
برادر
ميشه بعداً حرفتون رو بزنيد؟ فعلاً دست از سرش برداريد
-پسر عموتون کجاست؟ -اصلاً نمي‌دونم
اون گفت که خودش رو وارد اين ماجرا نمي‌کنه
اين مردم هم‌ولايتيِ شما واقعاً يه چيزيشون ميشه
واقعاً شانس آوردم که پدرم، از بلواي اينجا خبر نداره
گرچه اگرم خبر داشت
فکر نمي‌کنم که فرقي به حالش مي‌کرد
اينجا عمارت، مرزبان نينگ با رتب? يکه، اقامتگاه شخصي ايشونه
بدون دستور سلطنتي يا بدون اجاز? صاحبخانه
هيچکس، حق ورود به زور رو نداره
گارد ويژه، مسئوليت خطير حفظ امنيت شهر رو بر عهده داره
اگر بخوام از هجوم به منزل يک مأمور دولتي رده‌بالا جلوگيري نکنم
به اون معناست که در انجام وظايفم قصور کردم
تو کوري، نديدي؟ افسر جيادونگ از ادار? بازپرسي داخله
و علامت اعلان خطر رو به آسمان پرتاب کرده
از روي قراين معلومه که من بايد برم تو
شاهزاده يو نگران نباشيد
افراد من، در اين مورد تحقيق کردن
مرزبان جي گفتن که، اين يه مسئل? شخصيه
خودشون مي‌تونن اداره‌اش کنن نيازي به حضور ديگران نيست
شخصي هست يا نه رو، نمي‌توني فقط از روي حرف اون تشخيص بدي
حالا چي ميشه اگه بخوام اصرار کنم؟
شاهزاده يو، بنده جرأت نمي‌کنم که، خدمت مقام شما جسارت کنم
اگر اصرار داشته باشيد، مي‌تونيد بريد داخل، بنده مانع نمي‌شم
...ولي
فقط جناب شاهزاده يو هستن که، اجاز? ورود دارن
و به هيچکس از سربازانتون، اجاز? ورود داده نميشه
!چطور جرأت مي‌کني؟
در مورد من چطور؟
عاليجناب
به من اجازه مي‌دي برم تو؟
عاليجناب، دست? ويژ? کمانداران به زودي مي‌رسن طبق فرموده، با قويترين تجهيزات ميان
خوبه، اطراف درياچه رو محاصره کنيد
هيچکس اجاز? خروج نداره امشب
خانواد? جائو نبايد زنده ازينجا بيرون برن
بله
مرزبان يان
من خيلي وقته که اينجا ايستادم ولي تو اصلاً منو نديدي
فکر کردم که تو اصلاً منو نمي‌شناسي
البته که بنده شما رو به جا ميارم هرگز قصد جسارت، خدمت شما رو نداشتم
عاليجناب، ژنرال نيروي ويژه ديگه مدت زيادي نمي‌تونه مقاومت کنه
مزخرف نگو! اون ??? سرباز که از بهترين‌ها هستن عرضه ندارن جلوي چند تا نگهبان شاهزاده يو بايستن؟
...موضوع اين نيست، اونها اينکارو انجام ميدن؛ ولي فقط
!حرف بزن
نه فقط شاهزاده يو هستن؛ بلکه داييِ شاهزاده،‌ «يان» هم اومدن
يان چوي؟ اون اينجا چه غلطي مي‌کنه؟
بريم ببينيم
داشتين به فرمانده منگ چي مي‌گفتين؟
ازش خواستم که اگر اتفاقي افتاد، مراقب جينگري باشه
جينگري از صميم قلبش، براي شما دوستي و برادري کرد
ولي شما براي رسيدن به اهداف خودتون بهش هيچ اهميتي ندادين، و از پشت بهش خنجر زدين
آيا شما آوازه‌تون به عنوان يک دانشمند رو از راه همين نوع رفتار به دست آورديد؟
مادر
استاد جائو
ممنون جناب سو
او يانگ چو، يه مدتي شده که آدم‌هات رفتن تو
جي يو به زودي بايد پيداش بشه
وضع رو برات سخت نمي‌کنم، خودم باهاش حرف مي‌زنم
مرزبان يان
-جناب مرزبان -!شاهزاده يو، مرزبان يان
در اين وقت شب به منزل من تشريف آورديد
موردي پيش اومده که به خاطرش دنبال من مي‌گشتيد؟
پسر من که در منزل تو به مهماني اومده بود، هنوز برنگشته
به عنوان يه پدر، نبايد مي‌اومدم تا ببينم چه خبره؟
يوجين مهمان ويژ? ماست، من خودم بهش مي‌رسم. اگرم خيلي دير شده
مي‌تونه امشب رو اينجا بمونه. هيچ نيازي به نگراني نيست
از ادار? بازپرسي افسر جيادونگ، هم اينجا مهمان ما هستن
ملاحظه نمي‌کنيد که افسر جيا چون، اصلاً اظهار نگراني نمي‌کنن؟
اگر پسر من هم به اندار? افسر جيادونگ مهارت داشت، من هم نگران نمي‌شدم
!جي يو، وقت‌کشي نکن
موافقت بکني يا نه ما امشب
هر زمان که صلاح بدونيم، وارد عمارت ميشيم
سرورم شاهزاده يو، يعني منظورتون اينه که قصد داريد در معيّت سربازانتون، به زور وارد عمارت مرزبان رتبه يک بشيد؟
مگه چي ميشه اگر اينکار رو بکنيم؟ !سربازا
-گوش به فرمان -گوش به فرمان -گوش به فرمان
-او يانگ چو -در خدمتم قربان
اينجا منزل شخصي منه
بر سردر ورودي، دستخط اعليحضرت نقش شده
احدي حق نداره به زور وارد بشه و به شأن سلطنتي اهانت کنه
بله
مرزبان يان، لطفاً همينجا تشريف داشته باشيد مشکلي براي پسرتون پيش نخواهد آمد
پدر من پسر شما رو کشته
نمي‌تونم از گناهم شونه خالي کنم
من مي‌خواستم از جي يو انتقام بگيرم
شما هم مي‌تونيد از من انتقام بگيريد
رسمش همينه
من هيچ شکايتي ندارم
اگر پدرت هنوز زنده بود
هرجا که بود پيداش مي‌کردم و با دستاي خودم مي‌کشتمش
ولي اون مرده و تو
تو اون موقع به دنيا نيومده بودي. مهم نيست که چقدر تنفر در وجودم باشه ولي کشتن تو چيزي از درد من کم نمي‌کنه
خانواد? جائو، اهل گرفتن انتقام از يه دختر يتيم نيستن
استاد جائو، مي‌دونم که خيلي آزرده شديد
ولي من چند سؤال دارم، که مي‌خواستم از شما بپرسم
بپرسيد
درسته که جي يو پسر شما رو کشته
ولي اگر امشب قصد آسيب زدن به شما رو نکرده بود
شما باز هم رازش رو حفظ مي‌کرديد؛ درست ميگم؟
صادقانه؟ من نمي‌دونم
ضربه‌اي که خوردم خيلي کمرشکنه
نمي‌تونم به راحتي فراموشش کنم
فقط... در مورد اينکه مي‌کشمش يا نه
جينگ يائو... زندگي جينگ يائو چي ميشه؟
اون با دختر جي يو ازدواج کرده، و يه بچه هم داره
ولي جي يو به شما فرصت فکر کردن دربار? اين چيزها رو نداد اون مي‌خواد شما رو بکشه
!گارد ويژه
مرزبان يان
اگر بر ورود به زور اصرار داشته باشيد بايد منو ببخشيد که بدون توجه به شأن شما
سابق? دوستي‌مون رو فراموش مي‌کنم
ترجمه: هدهد
!دست نگه داريد
شاهزاده خانم
رئيس مي، من مي‌دونم که شما هم? اين کارها رو به خاطر شاهزاده يو انجام داديد
ولي من هم قدم‌هاي اشتباهي برداشتم
و باعث اوضاع بهم ريخت? امروز شدم
من ديگه تا عمر دارم نمي‌خوام درگير مسائل سياسي بشم
شما واقعاً فکر کرديد که مي‌تونيد ازين وضعيت خلاص بشيد؟
شما بايد سعي کنيد که اين رو درک کنيد که
جي يو هم? شما رو مرده مي‌خواد و براي رسيدن به اين هدف دست به هر کاري مي‌زنه
از خانواده‌تون در برابر جي يو محافظت کنيد وگرنه ازون شکست خواهيد خورد
البته، حتي اگر شما پرده از اعمالش برداريد
باز هم متهم به همدستي با اون خواهيد بود و در اين شکي نيست که، نمي‌تونيد از مجازات در امان بمانيد
رئيس مي، اگر شما بتونيد سلامت و زندگي همسر و پسرم
همسرِ پسرم و فرزند در راه ما رو تضمين کنيد
اين کار شما رو جبران خواهم کرد
من خودم به تنهايي، مسئوليت همه چيز رو به عهده مي‌گيرم
-پدر -شوهر
جينگ يائو، چيزي نگو
املاک تيان کوان بايد باقي بمونه، نبايد نابود بشه؛ مي‌فهمي؟
اينا همش تقصير منه، من بودم که پاي تو به اين بدبختي باز کردم
عمه
ليانگ، من خودم از پسش برميام، نيازي نيست تو دخالت کني
راه رو باز کن و بذار برن تو
...ليانگ
- عمه -شاهزاده خانم
بذار برن تو
ليانگ
تو واقعاً مي‌خواي اينکارو بکني؟
...به خاطر ...به خاطر جينگري
واقعاً مي‌خواي منو تنها بذاري؟
جي يو ديگه اينبار واقعاً شورش رو درآورده باورم نميشه که اينهمه مدت باهاش مثل عَموم رفتار کردم
تو تنها کسي نيستي که اين احساس رو داره
-!تيراندازي نکنيد -!تيراندازي نکنيد
مثل اينکه بس کردن
...تمام سربازان عمارت جي، سلاح‌هاتون رو زمين بذاريد
اونجا چه خبره؟
...تمام سربازان عمارت جي، سلاح‌هاتون رو زمين بذاريد
بالاخره امشبم گذشت
اين بايد آخرش باشه
پدر
تو حالت خوبه؟
خوبم...من خوبم
براي چي اومدين؟
چون تو اينجايي بيا بريم خونه، زود باش
...پدر، ولي جينگري
!ميريم خونه
خواهر، امشب چه اتفاقي افتاده بود؟ من خيلي نگران بودم
بعد درباره‌اش حرف مي‌زنيم
بالاخره امشبم گذشت ولي نمي‌دونم چرا احساس مي‌کنم
يکي از من به جاي يکي از مهره‌هاي شطرنجش استفاده کرده
فرمانده منگ نظر شما چيه؟
منکه مشکلي ندارم
شما واقعاً عالي هستيد
بعضي مي‌گفتن که مهارت شطرنج شما خوب نيست، حتماً شوخي مي‌کردن
درواقع، شطرنج من زياد هم خوب نيست
اگر افسر جيا وقت آزاد داشته باشن، مي‌تونيم يه امتحاني هم بکنيم
فقط مشکلش اينه که ازونجا که شما فقط به بازي خودتون علاقه داريد
بابت بازي ديگران خودتون رو به زحمت نمي‌اندازيد
چيزي که ميگيد درسته، من دقيقاً همينطورم که فقط مسائل خودم برام مهمن
وانمود مي‌کنم که امشب، نه چيزي ديدم و نه چيزي شنيدم
پس لطفاً جناب سو از جانب من به شاهزاده يو بفرماييد
دربار? هم? چيزهايي که امشب اتفاق افتاد
من هيچ کمکي بهشون نخواهم کرد توانشون رو براي پيدا کردن من به هدر ندن
من اهل پيغام‌رسوندن نيستم
ازين گذشته، شاهزاده يو به انداز? کافي باهوش هستن که اينو بفهمن
تا به امروز پيش آمده که براي شما اسباب زحمت شده باشند؟
کاخ فاتح بزرگِ رتب? يک، مرزبانِ نينگ
بعد از امشب، تبديل به ويرانه ميشه
نگران نباش، من هنوز کارهاي زيادي دارم که بايد انجام بدم
خودمو نمي‌کشم
بيا اينجا
ازت مي‌پرسم، پدرت ازت خواست که به اينجا بياي و جينگري رو از من بگيري؟
اون برادر منه پدرم خيلي دلتنگشه
!خوب گوشهاتو باز کن اون زمانيکه فرار کرد، قرار گذاشتيم
پشيمان نباشيم، افسوس نخوريم
وقتي خودمون توان مقابله با سرنوشت رو نداريم نبايد ديگران رو به خاطر چيزي ملامت کنيم
من مي‌تونم قصدت رو درک کنم ولي جينگري به انداز? کافي بزرگ شده
هر جايي که بخواد بره، تصميم با خودشه
هيچکس حق تصميم‌گيري، براي زندگي اون رو نداره
-...من -لطفاً برو
شاهزاده خانم، بريم
بيايد بريم
جينگهوان، بيا اينجا
عمه
سرورم
جوابمو بده تو قصد داري خانواد? جائو رو بگيري؛ درست ميگم؟
با اينکه جي يو عضو خاندان سلطنتيه؛ ولي قانون قانونه
...اون مرتکب اعمال خطايي شده، خانواد? جائو هم
براي من ديگه نمي‌خواد زبون‌بازي کني
من خيلي خوب مي‌دونم که تو چي مي‌خواي
اگر به من قولِ دو چيز رو بدي
منم هيچ چيزي رو به امپراتور گزارش نمي‌کنم و نمي‌ذارم برات مشکلي پيش بياد
بفرماييد عمه
اول: پاي هيچ کس ديگه‌اي رو وسط نکشي
قبول
دوم: با خانواد? جائو به خوبي رفتار کني
خانواد? جائو شاهدان پرونده هستن. اگر همکاري کنند ازشون قدرداني خواهد شد
من حتماً رفتار خوبي با اونها خواهم داشت
حتي مي‌تونم، از جانب خودم، براي اونها از اعليحضرت تخفيف‌هايي بگيرم
من فقط الآن رو نميگم
معلومه که تو الآن مراعاتشون رو مي‌کني
منظور من براي هميشه بود
به اسم سلطنت قسم مي‌خوري که
اينکه در آينده خانواد? جائو برات فايده‌اي داشته باشن يا نه
به هيچ عنوان به اونها صدمه‌اي نخواهي زد؟
احترام من به استاد جائو، فقط به خاطرمنفعتي که ازشون به من مي‌رسه نيست
اگر هنوز هم حرف منو باور نمي‌کنيد، مي‌تونم قسم بخورم
من به خط خون سلطنتي سوگند ياد مي‌کنم*
که اگر خانواد? جائو را به سختي دچار کنم
*باشد که مدهوش شوم
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد